1 00:00:01,280 --> 00:00:03,520 "Říkáš, že neznáš její příjmení?" 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,680 Neznám její příjmení, ne. Její křestní jméno je Robin. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,240 Žije v Brunswick Street. 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,000 "Ve Watfordu, říkal jsi?" 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,720 Ano, našli jste ji? 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,440 "Obávám se, že tam opravdu nic není." Bez příjmení se obejdu.“ 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,560 No...to prostě není správné, že? 8 00:00:16,640 --> 00:00:19,560 Kdo rozhodl, že příjmení byly tak důležité? 9 00:00:19,640 --> 00:00:23,840 Chci říct, proč se vůbec namáhat s rozdáváním křestní jména, když jsou tak k ničemu? 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 "Pane, máte?" jakékoli další informace 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,320 „O večírku snažíš se dosáhnout?“ Ehm, ano... 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,280 Je to Američanka, 5'2, 13 00:00:32,360 --> 00:00:35,280 krásné kaštanově hnědé vlasy. 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 Pěkný smysl pro humor. 15 00:00:37,240 --> 00:00:39,320 Skvělý úsměv, víš? 16 00:00:39,400 --> 00:00:41,360 Dobré americké zuby. 17 00:00:41,440 --> 00:00:45,800 A jen...náznak Chanel, pokud Jsem jakýkoli soudce ženských vůní. 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,640 "Pane, nebereme to laskavě." na obtěžující hovory 19 00:00:48,720 --> 00:00:51,000 'a nebude váhat přerušit vaši službu 20 00:00:51,080 --> 00:00:54,720 „Pokud se rozhodnete vytvořit si zvyk tohle.“ Ne, ne, ujišťuji vás, že... 21 00:00:54,800 --> 00:00:57,400 Dobrý den? Ahoj? 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,600 Protože ráno vstává 23 00:01:06,680 --> 00:01:09,520 A do práce chodí v devět 24 00:01:09,600 --> 00:01:12,080 A vrací se domů v 5:30 25 00:01:12,160 --> 00:01:14,800 Pokaždé jede stejný vlak 26 00:01:14,880 --> 00:01:17,560 A je tak zdravý 27 00:01:17,640 --> 00:01:20,160 V jeho těle i mysli 28 00:01:20,240 --> 00:01:23,520 Je velmi uznávaný muž o městě 29 00:01:23,600 --> 00:01:28,120 ? Dělat tu nejlepší věc tak konzervativně...? 30 00:01:30,240 --> 00:01:33,160 Další kolo, chlapci? Pro mě ne, zítra učím. 31 00:01:33,240 --> 00:01:35,280 Myslel jsem, že jsi byl minulý týden vyhozen? Já ano. 32 00:01:35,360 --> 00:01:39,320 Ale nabídl jsem, že pošlu kondolenci kartu vdovce paní Pitmanové jako gesto dobré víry, 33 00:01:39,400 --> 00:01:42,320 takže mě využívají podle potřeby, dokud najdou trvalou náhradu. 34 00:01:42,400 --> 00:01:45,240 To je velmi zajímavé, ale jsme měl plánovat můj jelen. 35 00:01:45,320 --> 00:01:46,920 jsme. Volím Southend. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,240 Southend je teď doma do světa... 37 00:01:49,320 --> 00:01:51,120 ..nejdelší zábavní molo, jo. 38 00:01:51,200 --> 00:01:54,320 Ha! Udělali jsme Southend moje poslední manželství. Špatné znamení. 39 00:01:54,400 --> 00:01:55,800 Co Londýn? 40 00:01:55,880 --> 00:01:59,240 Je to jen 18 mil daleko, a nikdy neodejdeme. Je to šílenství. 41 00:01:59,320 --> 00:02:03,560 Prodáno! Víkend zhýralosti v houpajícím se londýnském městě. Podrobnosti. 42 00:02:03,640 --> 00:02:06,760 Playboy Casino je v Hiltonu. Toužil jsem jít. 43 00:02:06,840 --> 00:02:08,960 Kasino? To bude pro tebe něco jiného. 44 00:02:09,040 --> 00:02:11,840 Bez toho nemůžeš být jeden den hazard, můžeš? Chcete se vsadit? 45 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Oh, můžeme jet otevřeným autobusem? 46 00:02:13,280 --> 00:02:15,760 Ne, nepokračujeme otevřený autobus! 47 00:02:15,840 --> 00:02:17,800 No, nebudu brát Tube, děkuji. 48 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Fazole, Quatermass A Pit nebyl dokument. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,920 Pokud chcete svůj mozek převzaty Marťany, jděte přímo napřed a vezměte si Tube. 50 00:02:24,000 --> 00:02:25,880 No, Rossi, Sloaney, máte auta. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,920 Můj malý neštěstí odešel auto jede trochu legračně, takže, ehm...to nemůžu riskovat. 52 00:02:30,000 --> 00:02:32,040 Sandra mi to nedovolí vzít auto do Londýna 53 00:02:32,120 --> 00:02:33,840 na noční pití s mými kamarády. 54 00:02:33,920 --> 00:02:36,680 Pokud neumíme řídit a nemůžeme brát metro, pak je Londýn pryč. 55 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 Budeme muset někde najít blíž k domovu. 56 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 To je vše! Seřazeno! Uděláme to tady. Ježíš! 57 00:02:41,360 --> 00:02:44,040 Nyní k datu. Právo. V pátek mám volno. 58 00:02:44,120 --> 00:02:46,200 V pátek nemůžu. Kancelářský vánoční večírek. 59 00:02:46,280 --> 00:02:48,320 A co čtvrtek? Mmm, pro mě dobrý. 60 00:02:48,400 --> 00:02:51,280 Ne, čtvrtek není dobrý. Nech mě hádat, 61 00:02:51,360 --> 00:02:54,560 něco o tvé...mamince? 62 00:02:56,000 --> 00:02:59,120 No jo, vlastně musím vezmi ji na bingo. Sobota? 63 00:02:59,200 --> 00:03:01,160 Jo, pro mě dobrý. Sobotu nelze. 64 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 Přišli tchánové. Nemohu si dovolit rozvod. 65 00:03:03,520 --> 00:03:05,440 po tom, míříme k Vánocům. 66 00:03:05,520 --> 00:03:08,520 Jo, asi bych mohl udělat Vánoce. Co dnes večer? Co? 67 00:03:08,600 --> 00:03:11,360 Dnes večer nemůžu. Proč ne? Protože zítra učím, 68 00:03:11,440 --> 00:03:13,640 a neumím zlomky jestli zvracím do umyvadla. 69 00:03:13,720 --> 00:03:15,960 A také proto, že nemám tady nebo dnes večer. 70 00:03:16,040 --> 00:03:17,800 No tak, Regi, teď nebo nikdy. 71 00:03:17,880 --> 00:03:20,080 Ale co striptérky? 72 00:03:20,160 --> 00:03:23,600 Hmm, Bertha je za barem. Může být hra. 73 00:03:27,480 --> 00:03:30,720 Kristus. Není to tak? Tvou noc s Brianem, Rossi? 74 00:03:30,800 --> 00:03:32,360 Oh, bože, ano. 75 00:03:32,440 --> 00:03:34,640 'Hele, Briane? 76 00:03:34,720 --> 00:03:36,640 Vypadá jako tahle mohlo by to trochu pokračovat. 77 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Chceš tu zůstat, nebo počkat v autě? 78 00:03:39,440 --> 00:03:42,680 Zůstaň, předpokládám. V pořádku. Drž hlavu dolů, synu. 79 00:03:45,520 --> 00:03:48,640 K Reggieho jelenovi! 80 00:03:55,080 --> 00:03:58,520 no tak, odvezeme tě domů k mámě. 81 00:03:58,600 --> 00:04:01,760 Jo, máš pravdu. Bude se bát nemocná. 82 00:04:01,840 --> 00:04:04,400 Kde je Brian? Proč mě držíš za ruku? 83 00:04:04,480 --> 00:04:05,880 No, nabídl jsi to. 84 00:04:05,960 --> 00:04:08,600 Jo, pro mého syna, ne pro tebe, ty velký idiote. 85 00:04:08,680 --> 00:04:11,080 Rossi? Zapomínáš na něco? 86 00:04:11,160 --> 00:04:13,160 Pojď sem. Tady to je. 87 00:04:14,440 --> 00:04:15,800 Pojď. 88 00:04:15,880 --> 00:04:19,520 "Ere, Briane, co jsem ti říkal." o sklopené hlavě? 89 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 Dobře, jsme pryč. 90 00:04:23,880 --> 00:04:25,360 Hej, na zdraví, kámo. 91 00:04:25,440 --> 00:04:27,320 Dnes večer to byla skvělá akce. 92 00:04:28,960 --> 00:04:30,440 Rossi? 93 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 Co? Jezdíš? 94 00:04:32,680 --> 00:04:35,920 Jo. Co, řídíš se synem v autě? 95 00:04:36,000 --> 00:04:39,280 No, já ho neopustím tady, jsem? 96 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Mohu skočit do zad? 97 00:04:41,120 --> 00:04:44,840 Jo, no tak. Můžete si nechat pozor na semafory. 98 00:04:44,920 --> 00:04:46,640 Uvidíme se, Beans. 99 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 Ta-ta, fazole. Dobrou noc. 100 00:04:48,640 --> 00:04:50,280 Kam teď, Sloaney? 101 00:04:50,360 --> 00:04:52,640 Počkám s tebou pro váš taxík, 102 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 a pak jdu domů. 103 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 Poslouchej, Sloanesi, nemyslíš Dělám velkou chybu 104 00:04:57,480 --> 00:04:59,080 se znovu vdáváš, že? 105 00:04:59,160 --> 00:05:02,160 Podívej, já jen... Jen chci, abys byl šťastný, kámo. 106 00:05:02,240 --> 00:05:05,480 I když si myslím, že máš problém s podnikáním „opuštění všech ostatních“. 107 00:05:05,560 --> 00:05:07,960 Jo, já vím, já vím. Ale jak to vidím já, 108 00:05:08,040 --> 00:05:11,080 když Nancy odešla z bytí moje přítelkyně se stala mou ženou, 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,160 která opustila přítelkyni pozice dokořán. 110 00:05:13,240 --> 00:05:15,200 Takže jsem to s důvěrou zkusil obsadit volné místo. 111 00:05:15,280 --> 00:05:18,360 Chci říct, zůstal jsi věrný všechny ty roky Janet a podívej se, kam tě to dostalo! 112 00:05:18,440 --> 00:05:21,960 já vím. Chci říct, podívej, je to velmi komplexní. Janet a já... Ooh! 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,240 Promiň, hned zpátky. 114 00:05:24,320 --> 00:05:26,880 kam jdeš? 115 00:05:26,960 --> 00:05:29,800 Ach! Oh, ne na ulici! 116 00:05:29,880 --> 00:05:31,640 No, kde byste nech mě tedy jít? 117 00:05:31,720 --> 00:05:34,840 Jdi dovnitř a použij záchod! Ne, pak mi bude chybět taxík. 118 00:05:34,920 --> 00:05:36,360 Oh, je to on? 119 00:05:36,440 --> 00:05:39,120 Ó! Sakra, promiň! 120 00:05:39,200 --> 00:05:41,960 Hovno! Promiň, kámo. Oh, ty zatracené zvíře, Reggie. 121 00:05:42,040 --> 00:05:44,880 To byla nehoda! Bože můj. Co? 122 00:05:47,120 --> 00:05:51,520 Drahý Bože! Chytni se, člověče! Sundal jsem si zatracené brýle. 123 00:05:51,600 --> 00:05:55,000 Můžeš čekat na svůj vlastní květ teď taxíkem. Oh, ano, v pořádku. 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 Vlastně se teď cítím mnohem lépe. Uvidíme se zítra, ano? 125 00:05:57,880 --> 00:05:59,520 Bože můj! 126 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 Oh, to smrdí. 127 00:06:02,680 --> 00:06:05,160 K čemu jsem se potopil? co je to? 128 00:06:07,280 --> 00:06:10,040 kde jsou? 129 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Hledáte tyto? 130 00:06:11,920 --> 00:06:13,840 Hmm? 131 00:06:13,920 --> 00:06:16,520 Oh, moje brýle! 132 00:06:18,080 --> 00:06:20,920 Děkuji mnohokrát. Jsi anděl. 133 00:06:24,120 --> 00:06:26,400 Červenka? 134 00:06:26,480 --> 00:06:28,200 Promiň, znám tě? 135 00:06:28,280 --> 00:06:31,320 Ano! To je Jeremy! 136 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Jeremy Sloane z obchodníků se železem. 137 00:06:33,280 --> 00:06:36,880 Z čeho? Z hardwaru obchod, železářství. 138 00:06:38,920 --> 00:06:40,680 Oh, správně! Ten hrozný zápach? 139 00:06:40,760 --> 00:06:43,720 Ano, ano! Myslím znovu, to jsem nebyl já, ale... 140 00:06:43,800 --> 00:06:45,600 Neměl jsi to opravit můj faucet? 141 00:06:45,680 --> 00:06:49,360 Ano, šel jsem k vám ale pak jsem měl malou nehodu. 142 00:06:49,440 --> 00:06:51,760 Jo, myslím těch máš hodně. 143 00:06:51,840 --> 00:06:54,080 Oh, ne, tohle všechno je můj kamarád Reggieho ruční práce. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,840 Tvůj přítel tě čůral a šukal? 145 00:06:55,920 --> 00:06:58,960 Jo. Měli jsme jelena. 146 00:06:59,040 --> 00:07:02,720 Dobře, nevím, co jelen dělá, ale určitě to zní jako zábava. 147 00:07:04,960 --> 00:07:06,800 Byl jsi teď v hospodě? 148 00:07:06,880 --> 00:07:10,760 Ne, ehm, byl jsem zrovna dole v bloku na kávu s kamarádkou. 149 00:07:10,840 --> 00:07:13,880 Káva! Ha! 150 00:07:16,400 --> 00:07:18,680 dobře, dobře, rád jsem tě zase viděl. 151 00:07:18,760 --> 00:07:21,040 Ano, ano. Uvidíme se, ano? 152 00:07:21,120 --> 00:07:23,320 Ne, to je v pořádku. 153 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 To je v pořádku. 154 00:07:26,280 --> 00:07:27,880 promiň. 155 00:07:39,080 --> 00:07:41,760 H-už máš svůj kohoutek vyřešený? 156 00:07:41,840 --> 00:07:45,240 Promiňte? promiň, opravil jsi svůj faucet? 157 00:07:45,320 --> 00:07:48,520 Oh, ehm, ano, ale teď uniká další. 158 00:07:49,720 --> 00:07:52,040 Chcete to zkusit znovu, možná? 159 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Jako kdy? 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,720 No, mohl bych přijít zítra potom Končím s výukou, kolem půl čtvrté? 161 00:07:57,800 --> 00:07:59,680 Je půl čtvrté 4:30 nebo 3:30? 162 00:07:59,760 --> 00:08:02,600 Ano, je 4:30, je půl PO čtvrté. 163 00:08:02,680 --> 00:08:06,120 Už žádné pachy nebo tělesné funkce? 164 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 no... 165 00:08:07,680 --> 00:08:09,880 ano, ano, slibuji. 166 00:08:09,960 --> 00:08:13,320 OK. 4:30. 167 00:08:14,520 --> 00:08:18,240 C-jaká je vaše adresa? 35 Brunswick Street. 168 00:08:19,720 --> 00:08:23,360 35... To je můj věk, snadné. 169 00:08:23,440 --> 00:08:24,800 Hej, Reg! 170 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 koláč? Koláč! Koláč, dobře udělaný. 171 00:08:29,000 --> 00:08:33,960 Kdybych přinesl tento koláč do třídy a jednu čtvrtinu jsme snědli, 172 00:08:34,040 --> 00:08:36,680 kolik kusů tohoto koláče odešli bychom? 173 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 Luku? Tři. 174 00:08:40,280 --> 00:08:41,880 Ano, tři. Dobrá práce. 175 00:08:41,960 --> 00:08:44,200 Takže když sníme čtvrtinu koláče, 176 00:08:44,280 --> 00:08:47,680 měli bychom tři čtvrtiny zbývajícího koláče. 177 00:08:47,760 --> 00:08:50,040 To není pravda, pane. Promiň, Kevine, proč to? 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,080 Protože kdyby byl Luke ve stejné místnosti jako koláč, 179 00:08:52,160 --> 00:08:54,560 nezbyly by žádné kousky protože by je všechny snědl! 180 00:08:57,200 --> 00:08:59,600 To je dost. Přestaňte se smát, všichni. 181 00:08:59,680 --> 00:09:01,840 vydrž! 182 00:09:01,920 --> 00:09:03,920 Jen...nebouchněte do stolů. 183 00:09:04,000 --> 00:09:06,120 Příště to vezmeme, v pořádku? 184 00:09:06,200 --> 00:09:09,880 Aspoň dnes nikdo nezemřel, eh, pane Sloane? Každopádně ještě ne. 185 00:09:09,960 --> 00:09:12,320 (Smartarse.) Luku, můžu promluvit? 186 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Ano, pane. poslouchej... 187 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 nemůžeš jim dovolit, aby se k tobě dostaly, v pořádku? 188 00:09:18,440 --> 00:09:21,320 Jsou to násilníci, protože jsou žárlí, že nejsou jako... 189 00:09:21,400 --> 00:09:24,000 tak jasný jako ty. rozumíš tomu? 190 00:09:24,080 --> 00:09:26,080 Ano, pane. 191 00:09:26,160 --> 00:09:29,080 Děkuju. OK. 192 00:09:30,920 --> 00:09:33,080 Dobrý chlapče. 193 00:09:36,080 --> 00:09:39,280 Dobrou noc, pane Sloane. Dobrou noc. 194 00:09:40,560 --> 00:09:42,920 Kevine, Geralde. 195 00:09:43,000 --> 00:09:45,440 Tak vtipné, jak si myslíte šikanovat ostatní, 196 00:09:45,520 --> 00:09:47,160 děláte si ostudu jen sami sobě. 197 00:09:47,240 --> 00:09:50,240 Na konci dne jsou to ti dva z vás, kteří nakonec vypadají hloupě. 198 00:09:50,320 --> 00:09:54,360 Máte pravdu, pane Sloane. Pokusíme se být lepší, pane Sloane. 199 00:09:54,440 --> 00:09:56,840 Velmi dobře. Přeji dobrou noc. 200 00:09:56,920 --> 00:10:00,600 Sbohem, pane Sloane. Díky za rozhovor. V pořádku. 201 00:10:00,680 --> 00:10:02,360 Dobrou noc. 202 00:10:07,200 --> 00:10:09,280 Dobrou noc. 203 00:10:26,358 --> 00:10:30,078 Ahoj, Jeremy. ahoj... 204 00:10:30,158 --> 00:10:32,638 Doufám, že si nemyslíš Jsem příliš dopředu, ale... 205 00:10:32,718 --> 00:10:35,398 jsme oba dospělí, ne? 206 00:10:35,478 --> 00:10:38,838 Myslím ty a já vědět, proč jsi vlastně tady. 207 00:10:40,358 --> 00:10:43,078 Vypadáš, jako bys měl těžký den. 208 00:10:43,158 --> 00:10:46,398 Proč nejdeš dovnitř a dám ti pěkný... 209 00:10:47,758 --> 00:10:50,998 Ahoj. Jeremy, že? Ano, ano, je to tak, ano. 210 00:10:51,078 --> 00:10:53,358 je mi to moc líto, Zapomněl jsem, že mám dnes večer plány. 211 00:10:53,438 --> 00:10:56,118 Chtěl jsem to s tebou zrušit, ale neměl jsem tvoje číslo. Ó. 212 00:10:56,198 --> 00:10:59,038 Oh, to je v pořádku. chci říct, Můžu se vrátit jindy. 213 00:10:59,118 --> 00:11:02,478 No, pojď dovnitř, podívej se, snad to bude rychle. 214 00:11:02,558 --> 00:11:04,398 Dobře, jistě, ano. 215 00:11:05,918 --> 00:11:08,518 Musím si nasadit tuhle řasu než lepidlo zaschne. 216 00:11:08,598 --> 00:11:11,718 Bude to chvíli trvat. Ty ne mysl? Ne, ne, ne. Jděte přímo vpřed. 217 00:11:11,798 --> 00:11:14,918 Sundej si kabát, chovej se jako doma. Dobře, děkuji. 218 00:11:14,998 --> 00:11:18,078 No jo. Toto je... 219 00:11:18,158 --> 00:11:21,118 Je to pěkné místo. Díky, ale patří mé kamarádce Audrey. 220 00:11:21,198 --> 00:11:24,398 Dělá modelku v Paříži tři měsíců, takže mě požádala, abych hlídal. 221 00:11:24,478 --> 00:11:26,318 Tohle bych si nikdy nemohl dovolit. 222 00:11:26,398 --> 00:11:27,998 V kolik máš rande? 223 00:11:28,078 --> 00:11:29,598 Oh, to není rande. 224 00:11:29,678 --> 00:11:32,278 Beru svého přítele na poslech klasická hudba k jejím narozeninám. 225 00:11:32,358 --> 00:11:35,158 Opravdu? Nemáš moc lidí v našem věku, kteří mají rádi klasiku. 226 00:11:35,238 --> 00:11:37,038 Oh, vůbec se mi to nelíbí. 227 00:11:37,118 --> 00:11:39,958 Jsem striktně rock'n'rollová dívka, ale Gayle se to líbí. 228 00:11:40,038 --> 00:11:43,438 Víš, asi je starší váš věk. Mohla by se ti líbit. 229 00:11:43,518 --> 00:11:45,438 Ale jsi ženatý, že? 230 00:11:45,518 --> 00:11:47,118 Ne, jsme odděleni. 231 00:11:47,198 --> 00:11:48,958 Omlouvám se. 232 00:11:49,038 --> 00:11:50,558 co uslyšíš? 233 00:11:50,638 --> 00:11:53,958 Siegfried někdo? Chci říct Idol, Siegfried Idol? 234 00:11:54,038 --> 00:11:55,798 Ach, Siegfriedova idyla? To je vše. 235 00:11:55,878 --> 00:11:58,598 Jo, Wagnere. Velmi krásné. 236 00:11:58,678 --> 00:12:00,798 Je to jeden z mých nejoblíbenějších kousků. 237 00:12:00,878 --> 00:12:03,838 Wagnera? Opravdu? Myslel jsem, že je jako... 238 00:12:05,758 --> 00:12:07,878 Jo, Ride Of The Valkyries. 239 00:12:07,958 --> 00:12:11,278 Ten samý chlap, ale Siegfried Idyll, je to velmi odlišné, víš? 240 00:12:11,358 --> 00:12:13,958 Je to...velmi romantické. 241 00:12:14,038 --> 00:12:15,958 Opravdu? Ah 242 00:12:17,918 --> 00:12:20,838 Každopádně ukaž mi ten únik ve vaší kuchyni. 243 00:12:20,918 --> 00:12:23,118 Oh, ten únik je v koupelně. 244 00:12:24,598 --> 00:12:26,598 Právo. Ano. 245 00:12:26,678 --> 00:12:31,198 Přímo tam, ve faucetu, a nyní možná i pod ním. 246 00:12:31,278 --> 00:12:33,038 Nech mě se podívat. 247 00:12:33,118 --> 00:12:34,958 Jen si myslím, že to chce pračku. 248 00:12:35,038 --> 00:12:37,838 Možná mám toho pravého v mé, ehm, krabici na nářadí. 249 00:12:37,918 --> 00:12:39,958 Nech mě se podívat zespodu, jestli můžu? 250 00:12:40,038 --> 00:12:42,278 Oh, ehm, to bych měl dostat. 251 00:12:42,358 --> 00:12:44,998 Mohla by to být Gayle. Jo, jo, pokračuj. 252 00:12:45,078 --> 00:12:46,878 Oh, ano. 253 00:12:46,958 --> 00:12:48,878 Váš klasický ohyb do U. 254 00:12:48,958 --> 00:12:51,118 To si snad děláš srandu? Co? 255 00:12:51,198 --> 00:12:53,678 Takže teď jsi instalatér, přišel opravit dýmky mladé dívce? 256 00:12:53,758 --> 00:12:55,838 Je to jako něco přímo z čistého filmu. 257 00:12:55,918 --> 00:12:58,398 Co byste o tom věděli? Je o polovinu mladší než ty. 258 00:12:58,478 --> 00:12:59,838 Ona nic takového není. 259 00:12:59,918 --> 00:13:04,038 Mně je 30, jí 20. Je nejméně... dvě třetiny mého věku. 260 00:13:04,118 --> 00:13:07,598 Je jí 20 let a ty už skoro 40. To je prakticky polovina vašeho věku. 261 00:13:07,678 --> 00:13:09,638 A já myslel tebe byli učiteli matematiky. 262 00:13:09,718 --> 00:13:12,998 Oh, podívej, prostě jdi pryč, ano? Oh, to je pravda, už jsi to udělal 263 00:13:13,078 --> 00:13:14,918 No, to byla Gayle. 264 00:13:14,998 --> 00:13:17,558 Vypadá to, že je dole žaludeční chřipka, tak to je. 265 00:13:17,638 --> 00:13:20,078 Oh, jaká ostuda. 266 00:13:21,638 --> 00:13:23,838 Ach bože, já... 267 00:13:23,918 --> 00:13:26,078 Je mi to moc líto. To je v pořádku. Stačí jej nastavit kdekoli. Ano. 268 00:13:27,798 --> 00:13:30,438 Dobrý pane, je mi to moc líto. To je v pořádku. 269 00:13:30,518 --> 00:13:33,478 To je v pořádku. To je v pořádku. Ne, ne. 270 00:13:33,558 --> 00:13:35,518 Hej, podívej... 271 00:13:35,598 --> 00:13:37,758 může to znít trochu bláznivě, 272 00:13:37,838 --> 00:13:41,318 ale protože se ti líbí Siegfried tolik věcí, chceš jít? 273 00:13:41,398 --> 00:13:44,878 V Koloseu je v 5:30. Opravdu? 274 00:13:44,958 --> 00:13:48,118 Jo. Cítil bych to méně provinilý tím, že vám nemůže moc zaplatit. 275 00:13:48,198 --> 00:13:50,198 Oh, nechtěl jsem to vzít stejně nějaké peníze. 276 00:13:50,278 --> 00:13:54,318 No, jestli chceš jít, znamená to jít dál. Tady můžeš skončit jindy. 277 00:13:54,398 --> 00:13:56,198 To je od vás tak ohleduplné. 278 00:13:56,278 --> 00:13:59,558 Mohl bych zavolat svému příteli Rossovi, uvidíme, jestli by chtěl jít. 279 00:14:00,918 --> 00:14:03,678 Oh... No, dobře. 280 00:14:03,758 --> 00:14:07,038 I když by to nikdy nestihl. Teď, Reggie je blíž... Promiň. 281 00:14:07,118 --> 00:14:10,038 ..ale raději dal klacek v jeho oku než poslouchat klasiku. 282 00:14:10,118 --> 00:14:12,918 Myslím, že dole někoho najdu kdo potřebuje druhý lístek. 283 00:14:12,998 --> 00:14:17,198 Jasně. No, podívej, Nerad nechávám práci nedokončenou, 284 00:14:17,278 --> 00:14:19,678 ale jestli chceš, Mohl bych se vrátit zítra, možná? 285 00:14:19,758 --> 00:14:22,318 Žádný problém. Fantastický. 286 00:14:22,398 --> 00:14:24,398 Přišel jsi sem? přímo ze školy? 287 00:14:24,478 --> 00:14:27,758 Já ano, proč? Jen... zvědavý. OK. 288 00:14:29,398 --> 00:14:32,798 Huh! Siegfriedova idyla, wow. A-úžasné! 289 00:14:32,878 --> 00:14:34,838 Děkuji, děkuji mnohokrát. 290 00:14:34,918 --> 00:14:36,998 Nemáš zač. 291 00:14:37,078 --> 00:14:39,598 Jen doufám, že najdu někoho, kdo použije druhý lístek. 292 00:14:39,678 --> 00:14:41,678 OK. Ahoj. 293 00:14:41,758 --> 00:14:43,358 čau! 294 00:14:53,518 --> 00:14:56,598 Pokud... nechceš jít? 295 00:14:56,678 --> 00:14:59,278 Huh! Zajímavá myšlenka. 296 00:14:59,358 --> 00:15:00,998 Nemusíš, já jen... 297 00:15:01,078 --> 00:15:04,478 proč ne? Stejně jsem celý oblečený. 298 00:15:04,558 --> 00:15:06,158 Nech mě jít pro peněženku. 299 00:15:07,918 --> 00:15:09,718 Brilantní. 300 00:15:12,318 --> 00:15:15,838 "Siegfried Idyll" od Wagnera 301 00:15:21,158 --> 00:15:23,438 Je to moc krásné. 302 00:15:23,518 --> 00:15:25,198 Velmi sugestivní. 303 00:15:25,278 --> 00:15:27,238 evokující? 304 00:15:27,318 --> 00:15:29,438 Donutí vás přemýšlet. 305 00:15:29,518 --> 00:15:32,798 Právo. Tak o čem přemýšlíš? 306 00:15:32,878 --> 00:15:35,198 Myslím, že se cítím špatně že jsem práci nedokončil 307 00:15:35,278 --> 00:15:37,758 ve vaší koupelně. Páni, to je těžké 308 00:15:37,838 --> 00:15:39,718 Ssh! 309 00:15:43,158 --> 00:15:45,598 Nemělo by to trvat příliš dlouho. Jen tam musím strčit podložku. 310 00:15:45,678 --> 00:15:47,438 No, nemáš zač přijít zítra. 311 00:15:47,518 --> 00:15:50,798 Nebo, myslím, jestli chceš, můžu přijet... 312 00:15:50,878 --> 00:15:52,998 ..a strčit to dnes večer? 313 00:16:02,118 --> 00:16:04,038 Vždycky jsem si myslel, že Wagner je nacista. 314 00:16:04,118 --> 00:16:06,638 Nacistický? Ne, ne. Žil v 19. století. 315 00:16:06,718 --> 00:16:10,878 Antisemita? Bohužel ano. Hitler byl také velkým fanouškem, 316 00:16:10,958 --> 00:16:14,318 takže přesně nemapuje vysoce na židovské hitparádě. 317 00:16:16,598 --> 00:16:18,558 Děkuji. Na zdraví. Dovolte mi pokrýt svůj podíl. 318 00:16:18,638 --> 00:16:20,958 Ne, ne, ne, ne. Omlouvám se, mladá dámo, 319 00:16:21,038 --> 00:16:23,238 vaše peníze tu nejsou dobré. 320 00:16:23,318 --> 00:16:26,358 Dobře, děkuji. Dostanu další. 321 00:16:26,438 --> 00:16:27,998 Další? 322 00:16:28,078 --> 00:16:30,958 Jo, líbí se mi ten zvuk. 323 00:16:31,038 --> 00:16:33,958 Promiňte, právě jdu použijte, ehm, pánové. 324 00:16:34,038 --> 00:16:36,958 Oh, myslím, že dámy a pánové, tak určitě zaklepejte. 325 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 K čemu svět spěje? 326 00:16:40,038 --> 00:16:41,998 Můj zatracený táta by to udělal obracet se v hrobě. 327 00:16:55,758 --> 00:16:58,398 Pojďte, lidi! 328 00:16:58,478 --> 00:17:00,398 Práce není hotová, dokud nespláchneš. 329 00:17:04,758 --> 00:17:06,398 Ne, ne, ne, ne. 330 00:17:06,478 --> 00:17:09,118 Zatracený plavák! 331 00:17:21,078 --> 00:17:22,838 Z čeho jsi vyroben? Dřevo? 332 00:17:24,678 --> 00:17:26,518 jo... 333 00:17:27,798 --> 00:17:29,958 ..jen chvilku! 334 00:17:32,358 --> 00:17:35,958 „Ride Of The Valkyries“ od Wagnera 335 00:17:38,158 --> 00:17:40,398 Argh! 336 00:17:43,918 --> 00:17:45,558 Fuj! 337 00:17:47,838 --> 00:17:50,318 Pojď! Pusťte se do toho! 338 00:17:55,438 --> 00:17:57,998 Argh! 339 00:17:58,078 --> 00:17:59,878 Vteřiny... Vteřiny pryč! 340 00:17:59,958 --> 00:18:01,798 vzdávám se. 341 00:18:05,758 --> 00:18:08,278 Myslel jsem, že jsi spadl. 342 00:18:08,358 --> 00:18:09,838 Ne. 343 00:18:11,118 --> 00:18:13,478 promiň. 344 00:18:13,558 --> 00:18:16,678 Jen...budu...druhý. 345 00:18:19,278 --> 00:18:20,918 Ou! 346 00:18:30,758 --> 00:18:33,318 No, děkuji za lístky. 347 00:18:33,398 --> 00:18:36,318 Udělalo to příjemnou změnu tempa z hospody. 348 00:18:36,398 --> 00:18:39,718 Dobře, děkuji, že jsi mě přivedl. Nemáš zač. 349 00:18:39,798 --> 00:18:42,358 Chceš, abych vešel? a utáhnout kohoutek? 350 00:18:42,438 --> 00:18:44,278 Oh, ne, díky. Jsem opravdu unavený. 351 00:18:44,358 --> 00:18:46,558 Jo, ne, trochu se to rozjíždí, není to tak? 352 00:18:46,638 --> 00:18:50,158 Můžeš přijít zítra? Ano, ano. Druhé kolo, jo? 353 00:18:50,238 --> 00:18:52,718 Kolem 2:00 je v pohodě. 354 00:18:52,798 --> 00:18:55,998 Ne, myslel jsem to jako boxerský zápas, 355 00:18:56,078 --> 00:18:57,838 dnešní večer bylo první kolo, a zítra... 356 00:18:57,918 --> 00:19:00,318 ..kolo druhé. 357 00:19:00,398 --> 00:19:04,598 Ale ano, také kolem... kolem 2:00 je fajn. 358 00:19:04,678 --> 00:19:06,958 Tak se uvidíme, Jeremy. 359 00:19:07,038 --> 00:19:09,118 Dobrou noc. 360 00:19:10,838 --> 00:19:12,758 Hej, to je Sloane, že? 361 00:19:12,838 --> 00:19:16,478 Ano, ano, s „e“ na konci, jako Sloane Square. 362 00:19:16,558 --> 00:19:20,318 OK. Dobrou noc, pane Sloane. Dobrou noc. 363 00:19:39,558 --> 00:19:42,158 Ahoj Robine. Strašně se omlouvám, že tě ruším, 364 00:19:42,238 --> 00:19:45,398 ale je tu něco Musím ti to říct. 365 00:19:45,478 --> 00:19:46,878 Co? 366 00:19:46,958 --> 00:19:49,598 Co jsi viděl v kavárně, to jsem nebyl já. 367 00:19:49,678 --> 00:19:51,118 Co jsi nebyl? 368 00:19:51,198 --> 00:19:53,678 Donutíš mě to říct, ty ne? 369 00:19:53,758 --> 00:19:55,638 Hmm. ten... 370 00:19:55,718 --> 00:19:57,598 (Plovák.) 371 00:19:57,678 --> 00:19:58,998 Plovák? 372 00:19:59,078 --> 00:20:00,758 Hovno plovoucí na záchodě. 373 00:20:00,838 --> 00:20:03,958 Nebylo to moje, už to tam bylo, když jsem vešel dovnitř. 374 00:20:04,038 --> 00:20:08,158 Snažil jsem se to spláchnout, ale prostě by se to nepodřídilo! 375 00:20:08,238 --> 00:20:11,718 Museli jste to vidět, když jste šel použít toaletu. já jen... 376 00:20:11,798 --> 00:20:15,558 Nechtěl jsem tě myslet si, že jsem zodpovědný. 377 00:20:16,878 --> 00:20:19,438 Jeremy, právě jsem šel na záchod abych si umyl ruce. 378 00:20:19,518 --> 00:20:21,078 Nepoužil jsem toaletu. 379 00:20:22,358 --> 00:20:26,038 Právo. Ale díky za přivedení to vše k mé pozornosti. 380 00:20:27,998 --> 00:20:30,638 Dobrou noc. Dobrou noc. 381 00:20:30,718 --> 00:20:32,278 Děkuju. 382 00:20:34,598 --> 00:20:37,158 No, podívej se alespoň nebude vás spojovat 383 00:20:37,238 --> 00:20:39,718 s prdem v nástrojárně více! 384 00:20:39,798 --> 00:20:42,678 Jo, nebo být pokrytý močí a zvracet v uličce! 385 00:20:44,398 --> 00:20:48,078 Jo, teď si tě spojí velká plovoucí sračka na záchodě! 386 00:20:48,158 --> 00:20:51,558 Ta chudinka nejspíš ano probudit se uprostřed noci s křikem. 387 00:20:51,638 --> 00:20:53,598 Dobře, děkuji za všechny vaše sympatie. 388 00:20:53,678 --> 00:20:55,318 To mi připomíná... 389 00:20:55,398 --> 00:20:58,278 Děkujeme za vaši zásnubní kartu. Velmi vtipné. 390 00:20:58,358 --> 00:20:59,798 co to říkalo? No, víš, 391 00:20:59,878 --> 00:21:02,318 "S nejhlubšími sympatiemi za vaši ztrátu. 392 00:21:02,398 --> 00:21:05,998 „Předkládám vám modlitby síly v době vaší nouze." 393 00:21:06,078 --> 00:21:08,118 To je vlastně velmi vtipné. Ano. 394 00:21:08,198 --> 00:21:10,398 Počkej, to jsem nepsal. 395 00:21:10,478 --> 00:21:13,078 Jo, zatraceně dobře. jsi si jistý? Jo. 396 00:21:17,918 --> 00:21:20,478 Ach, drahý Bože! 397 00:21:29,558 --> 00:21:32,838 „Milý Wankere, dobře se podívej na tyto tlusté rány, 398 00:21:32,918 --> 00:21:35,718 „Protože ty určitě nebudeš znovu vidět něco jako oni. 399 00:21:35,798 --> 00:21:38,118 „To se nemohlo stát k zasloužilejšímu muži. 400 00:21:38,198 --> 00:21:39,958 "Váš, Sloane." 401 00:21:41,158 --> 00:21:44,078 Ježíši! 402 00:21:45,198 --> 00:21:49,158 "Dotazy na adresář." potřebuji číslo pana Sloana ve Watfordu. 403 00:21:49,238 --> 00:21:51,798 "Je to Sloane?" s nebo bez 'e'?' 404 00:21:51,878 --> 00:21:54,758 já nevím! Já-já si nemůžu vzpomenout. 405 00:21:54,838 --> 00:21:57,118 "Pane, je tu mnoho Sloanů." v oblasti Watford. 406 00:21:57,198 --> 00:21:58,718 "Máš křestní jméno?" 407 00:21:58,798 --> 00:22:02,318 Ne, nemám křestní jméno. To je Sloane. 408 00:22:02,398 --> 00:22:04,198 Slyšíš mě? Sloane! 409 00:22:07,558 --> 00:22:09,878 "Pane, nebereme to laskavě." na obtěžující hovory 410 00:22:09,958 --> 00:22:12,398 'a nebude váhat přerušit vaši službu 411 00:22:12,478 --> 00:22:14,638 'pokud si vyberete udělat si z toho zvyk.“ 412 00:22:16,198 --> 00:22:18,518 Oh, dobře. Co nejhoršího se může stát? 413 00:22:18,598 --> 00:22:20,238 Kdo chce další kolo? 414 00:22:23,678 --> 00:22:26,998 A ještě hledáš zaměstnání na plný úvazek? Ano, ano. 415 00:22:27,078 --> 00:22:30,358 Tak co, dostaneš se někdy vysoko? Vysoký? (Marihuana.) 416 00:22:30,438 --> 00:22:32,398 Ne. 417 00:22:32,478 --> 00:22:34,798 Moje mysl má svou vlastní mysl. 418 00:22:34,878 --> 00:22:37,398 Dal jsem mu ten pracovní pohovor. Dáš mu černou kávu, 419 00:22:37,478 --> 00:22:39,918 a táhnout jeho impozantní zadek hned tam nahoře. 420 00:22:39,998 --> 00:22:41,838 Jste v pořádku? Jak rychle jedeme? 421 00:22:41,918 --> 00:22:43,918 Jste v pořádku, pane Sloane? 422 00:22:43,998 --> 00:22:46,958 Ano, naprosto v pořádku. 423 00:22:47,038 --> 00:22:49,638 Bylo by to šílené kdybych ti řekl, že si myslím, že tě miluji? 424 00:23:05,478 --> 00:23:08,478 Titulky od Red Bee Media Ltd 425 00:23:08,558 --> 00:23:11,518 accessibility@bskyb.com 426 00:23:11,568 --> 00:23:16,118 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0